SIE本地化团队谈《对马岛之鬼》力争达成日本版而非日语版
黑马名作《对马岛之鬼》2020年发售时以出色的游戏性收获了业界与玩家们的普遍好评，《对马岛之鬼：导演剪辑版》也刚刚发售，来自索尼互娱的本地化团队在正在举行的CEDEC 2021开发者大会上发表演讲，谈到了在《对马岛之鬼》本地化（日语化）过程中的感想与收获时，表示力争达成日本版而非日语版，以对得起这部优秀作品。
·索尼互娱本地化团队表示能够日语化这部名作受益良多，力争达成“日本版”而非“日语版”，以对得起这部优秀作品，而日语化过程中最大的收获包括6个方面：
·受益一：开发方要与本地化方持有共同目标。
一个合格的本地化不是仅仅单纯的翻译，而是将游戏内含的异国文化共同同化，让不知情的玩家误以为这是一款日本游戏才是最高的评价。
·受益二：首先要做到让玩家用户能够理解。
外国人做异国文化游戏，不能只是靠着文书典籍纸上谈兵，更加细致的实地取材调查才能得到受众玩家方的肯定。
·受益三：要通过本地化实现开发者的目标。
本次本地化过程都在围绕着“如何因地制宜的实现当初开发者想要表达的意图”展开。
·受益四：制定重视能够收获玩家共鸣的规则。
并不是什么都行，必须要重视玩家对游戏时代、氛围产生的共鸣，并以此为基准制定规则。
·受益五：为了实现目标，也可以有大胆的本地化格局变更。
毕竟英系与日系语言文化差异极大，实际上表达的文化语境更是不同，在理解开发者意图基础之上加以灵活运用亦非不可。
·受益六：时刻不能忘记“神灵藏于细微之处”。
表面文章人人都会，然而真正打动玩家用户的却是那些被无微不至的开发者抓住并展现出来的细节。
0
郑重声明：文章仅代表原作者观点，不代表本站立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作修改或删除处理。
相关阅读
猜你喜欢
-
日本小姐姐们都在玩的三国番剧手游，《头铁主公》即将登陆国内！
2021-08-25 -
日本爆乳正妹天木纯福利图赏 拍X光自证罩杯
2021-08-24 -
SIE日本本地化制作人石立大介今日宣布离职
2021-08-23 -
SIE投资日本外部开发团队 游戏仍会首先登陆主机
2021-08-22 -
日本Coser豆宫あんつ/あふ图赏 性感可爱让人心动
2021-08-20 -
日本玩家16分53秒速通《健身环大冒险》强度30的World 1
2021-08-16 -
日本嫩妹Coserふんたお美图 合法萝莉让人口水直流
2021-08-06 -
3DM轻松一刻第579期 我也想去日本支援下妹妹
2021-08-06 -
日本一冒险新作11月25日登PS4/NS 逆转时间探索案件
2021-08-05 -
日本一公开神秘新作预告 监视镜头下的诡异迷离少女
2021-08-02 -
台积电正在评估赴日本、德国建厂：主要针对车用芯片，成本是难题
2021-08-02 -
日本大学生玩抓娃娃机失利 发出死亡威胁后被捕
2021-07-31 -
日本性感美女sayuki福利图 无法拒绝的魔鬼身材
2021-07-29 -
《最终幻想16》捕捉和配音以英式英语优先 日语配音还未开始
2021-07-27 -
日本Coserせんむら性感美图赏 妩媚热辣的美少女
2021-07-23
2021-08-25
动画制作
